Les sous-titres irlandais de Netflix : un pas pour la langue

L'utilisation de sous-titres en langue irlandaise sur Netflix est "positive" et constitue un "pas dans la bonne direction", ont déclaré les locuteurs de cette langue.

Netflix a annoncé que des sous-titres irlandais seraient utilisés dans sa nouvelle série House of Guinness, pour la première fois sur l'un de ses titres.

Ce drame raconte l'histoire de la riche, puissante et excentrique famille Guinness et de l'entreprise de brasserie extrêmement prospère qu'elle contrôle depuis plus de cinq générations.

Netflix a déclaré que cet ajout faisait partie de l'engagement continu de Netflix envers les membres irlandais et le secteur créatif du pays.

Linda Ervine, directrice de Turas, un projet de langue irlandaise dans l'est de Belfast, a déclaré que cette initiative était "très positive".

"C'est un symbole de la croissance et de la demande pour cette langue.

"Pour moi, c'est une belle chose", a-t-elle ajouté.

"Cela montre que la langue continue à se développer et à devenir plus populaire.

Mme Ervine a déclaré qu'il était bon d'avoir "le choix" entre écouter en anglais et suivre en irlandais.

Póilín Nic Géidigh, animateur et locuteur de langue irlandaise du comté de Donegal, a déclaré à BBC News NI qu'il s'agissait d'un "bon pas dans la bonne direction",

Elle espère que d'autres feront de même à l'avenir.

"Il attire l'attention sur notre culture et notre langue", a-t-elle déclaré.

Elle a ajouté que cette décision était "cruciale pour les activistes, les militants et les orateurs comme moi".

Mary Delargy, de Cultúrlann Uí Chanáin, une organisation culturelle de langue irlandaise dans le comté de Londonderry, s'est déclarée "absolument ravie, comme, je pense, tous les autres locuteurs de l'irlandais" par cette décision.

Mme Delargy a déclaré : "Il s'agit en fait d'une reconnaissance du pouvoir de la langue et de son importance" : "Il s'agit en fait d'une reconnaissance du pouvoir et de l'importance de la langue.

Elle a déclaré que pendant son enfance, on lui avait fait sentir qu'il s'agissait d'une "langue minoritaire", mais que l'initiative d'une "très grande organisation comme Netflix" montrerait la "reconnaissance de l'importance de cette langue, de sa signification dans l'ensemble du pays".

Elle a ajouté que les gens du monde entier "verront qu'il existe une autre langue que nous parlons et qui fait partie de notre patrimoine, de notre culture et de notre identité".

"Nous sommes peut-être un petit pays, mais notre culture est très importante dans le monde entier.

Steven Knight, créateur de House of Guinness, s'est déclaré satisfait.

"La langue irlandaise est un élément essentiel de la culture et de l'identité du pays, et le fait de rendre la série accessible de cette manière nous permet de célébrer cet héritage et d'atteindre les téléspectateurs qui préfèrent regarder en gaeilge", a-t-il déclaré à BBC News NI.

Un communiqué du service de streaming ajoute : "Une incroyable brochette d'acteurs irlandais donne vie à la série, et pour marquer le récit d'une histoire si profondément ancrée dans l'histoire irlandaise, Netflix a rendu la série accessible aux téléspectateurs qui préfèrent la regarder avec des sous-titres en langue irlandaise.

"Certaines des productions les plus populaires de Netflix, dont le succès mondial Wednesday, Vikings : Valhalla et la prochaine série Grown Ups, ont été largement filmées en Irlande."

House of Guinness explore une histoire épique inspirée par l'une des dynasties les plus célèbres et les plus durables d'Europe : la famille Guinness.

Située à Dublin et à New York au XIXe siècle, l'histoire commence immédiatement après la mort de Sir Benjamin Guinness, l'homme responsable de l'extraordinaire succès de la brasserie Guinness, et de l'impact considérable de son testament sur le destin de ses quatre enfants adultes, Arthur, Edward, Anne et Ben.

L'émission se concentre également sur un groupe de personnages de Dublin qui travaillent et interagissent avec le phénomène qu'est la Guinness.

Le film met en scène Anthony Boyle, un acteur de Belfast Ouest, dans le rôle d'Arthur Guinness, ainsi que Louis Partridge, Emily Fairn et Fionn O'Shea dans le rôle des membres de la famille Guinness.